1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Niemand begrijpt het
2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
wat we hebben gedaan
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
om deze boerderij te beschermen,
en niemand
4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
weet wat we zouden doen
eraan vast te houden.
5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
♪ dramatische muziek ♪
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Mijn broer is een dwaas.
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Ik ken veel dwazen,
en het zijn geen moordenaars.
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Jager of gejaagd, Chet?
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Altijd de jager.
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Ken jij veel moordenaars?
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Genoeg.
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Een paar goede jongens
in dat stapelbed
13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
en een paar klootzakken.
14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Ik heb ze allebei genoeg gezien.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,734
Ik denk dat ik van je hou.
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,869
Ik denk geen van beiden
weet echt wat liefde is.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Denk je niet dat dit het is?
18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Ik heb je uitnodiging gekregen.
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranch draait alleen maar
Ooit 190 jaar oud.
20
00:00:43,311 --> 00:00:45,578
- Ik wil dat jij mijn date bent.
- Nou, ik zou vereerd zijn.
21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
Zakenlieden zoals Zane,
voorbereiding is alles.
22
00:00:48,782 --> 00:00:50,750
Aanbiedingen zoals deze wandeling
de hele tijd in mijn kantoor.
23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
De mensen die dineren
in uw restaurants,
24
00:00:52,853 --> 00:00:55,588
ze willen een ervaring.
Dat kunnen wij ze geven.
25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht!
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,392
Jij stuk stront met twee gezichten.
27
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Jullie zijn niet weggeblazen.
28
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Langste
29
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Ik heb ooit in een orkaan gezeten.
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,254
Wacht niet.
31
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Ontmoet me hier om 13.00 uur.
32
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Nee, ik ben geen gusta.
¿La una y media?
33
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Wauw! Laten we schieten
de lichten.
34
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Bedankt, Mariano.
- De nada, Beulah.
35
00:01:47,275 --> 00:01:49,976
♪ Nou ja, de middernachtkoplamp
verblind je op een regenachtige nacht ♪
36
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
♪ Steile helling verderop,
vertraag me, maak geen tijd ♪
37
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Oh, mijn God, een verdomde stier.
38
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
♪ Maar ik moet blijven rollen ♪
39
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
♪ Die ruitenwissers
een tempo uitslaan ♪
40
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
♪ Perfect ritme behouden
met het liedje op de radio ♪
41
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
♪ Maar ik moet blijven rollen ♪
42
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
♪ Ooh, ik rijd
mijn leven weg ♪
43
00:02:14,702 --> 00:02:16,969
♪ Op zoek naar een betere manier ♪
44
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Wauw!
45
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
♪ Voor mij ♪
46
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
♪ Ooh, ik rijd
mijn leven weg ♪
47
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
♪ Op zoek naar een zonnige dag... ♪
48
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Pardon.
49
00:02:46,767 --> 00:02:49,169
Natuurlijk kan ik je niets inschenken
met een beetje meer pit?
50
00:02:49,270 --> 00:02:50,337
Ik ben op de klok, mevrouw.
51
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
♪ Schatje ♪
52
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
♪ Hé, serveerster, schenk mij in
nog een kopje koffie ♪
53
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
- ♪ Laat het vallen, hef me op ♪
- Dank je.
54
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
♪ Schiet me eruit,
over de snelweg vliegen ♪
55
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
♪ Op zoek naar de ochtend ♪
56
00:03:03,517 --> 00:03:05,885
- ♪ Oeh ♪
- Inkomend.
57
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
♪ Ik verdrijf mijn leven ♪
58
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- Dat is een hengst.
- Steenkoud.
59
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
♪ Op zoek naar een betere manier... ♪
60
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
De hemel moet ontbreken
drie engelen.
61
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Zie je hier vleugels?
62
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Wil je dansen?
- Hangt ervan af. Heb je een naam?
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Lucas. Jij ook?
64
00:03:21,502 --> 00:03:25,372
Noem mij maar Engel.
Werk jij hier in de buurt?
65
00:03:25,373 --> 00:03:27,240
Ik ben een monteur
voor de schokgolf.
66
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
Bij Six Flags?
67
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Kom hel of hoog water,
68
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Dat bewaar ik
zoon van een geweer dat loopt.
69
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Je moet ontzettend goed zijn
met je handen dan.
70
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
♪ Op zoek naar een betere manier ♪
71
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
♪ Voor mij ♪
72
00:03:41,722 --> 00:03:45,558
♪ Ooh, ik rijd
mijn leven weg... ♪
73
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Heb je dit ooit eerder gedaan?
- O, weet je,
74
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
er is een eerste keer
voor alles.
75
00:03:49,997 --> 00:03:52,899
Snel, snel, langzaam. Langzaam.
76
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Snel, snel, langzaam... langzaam.
77
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
♪ En het goede leven
hij beloofde ♪
78
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
♪ Ze is niet wat ze is
heb vandaag geleefd ♪
79
00:04:08,816 --> 00:04:10,283
♪ Ze is goedhartig
vrouw... ♪
80
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
- Vreemd werk.
- Ik ben bij de 10-bloemblaadjes,
81
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
in Rio Paloma. Bovenhand.
82
00:04:14,388 --> 00:04:15,755
Wat doe jij hier in vredesnaam?
83
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Oppassen. De dochter van mijn baas.
84
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
De dochter van je baas
een handvol.
85
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Ja, Beulah is nog maar jong.
86
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
♪ Door tranen
en gelach ♪
87
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
♪ Ze passeren
deze wereld, hand in hand... ♪
88
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
- Het is moeilijker dan het lijkt.
- Mm-hmm.
89
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
Wacht even, lieverd,
Ik ga je draaien.
90
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
Wachten.
91
00:04:37,945 --> 00:04:40,146
♪ Ik hou van haar
goede timing man... ♪
92
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Heb je mij geplaagd?
- Ik ben maar een ranchmeisje.
93
00:04:42,550 --> 00:04:44,184
Oh, is niets "gewoon"
over jou.
94
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Ben je klaar om het los te laten?
95
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, ik ben er klaar voor geboren.
96
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
♪ Een man met een goede timing ♪
97
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
♪ En ondanks dat houdt ze van hem
van zijn slechte manieren ♪
98
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
♪ Dat ze het niet begrijpt ♪
99
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
♪ Door tranen
en gelach ♪
100
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
♪ Ze passeren
deze wereld hand in hand ♪
101
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
♪ Een goedhartige vrouw ♪
102
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
- ♪ Ik hou van haar goede timing... ♪
- De koffie is nog steeds prima.
103
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Er is niets mis
met een verkoudheid op het werk.
104
00:05:19,787 --> 00:05:22,655
♪ Ze is een goedhartige vrouw
verliefd... ♪
105
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Dus je hebt iemand
moet je naar huis?
106
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Mijn vrouw. En mijn jongen, Joaquin.
107
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
♪ En ze houdt van hem
ondanks zijn... ♪
108
00:05:31,465 --> 00:05:33,833
Luister, ik ga
schiet je recht.
109
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Die knappe kerel,
hij gaf me een frisse twintig
110
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
om deze emmer bier te bezorgen
en praat je uit.
111
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
♪ Door tranen
en gelach... ♪
112
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Ik kan geen getrouwde man bespelen.
113
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Wat deed hij?
114
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Ik zou opschieten, dat kan
waarschijnlijk heb je hem nog te pakken.
115
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
♪ Een goedhartige vrouw
ze houdt van haar goedgetimede man... ♪
116
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- Hé!
- Kijk ernaar.
117
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
♪ Ze is een goedhartige vrouw ♪
118
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
♪ Verliefd op
een goed getimede man... ♪
119
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
- Waar is Beulah?
- Ze was hier net.
120
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
-Linda.
- Eerlijk tegen God, Mariano.
121
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
- Ik weet het niet.
- ♪ Ze houdt van mij... ♪
122
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
Waar is ze?
123
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
Ik weet het niet.
124
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
♪ Dat ze het niet begrijpt ♪
125
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
O!
126
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
♪ Door tranen
en gelach... ♪
127
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!
128
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
♪ langzame, dramatische muziek ♪
129
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Ik kan mijn andere laars niet vinden.
130
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
We zorgen voor een ander paar, B.
131
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Je ziet dat ik wordt weggegooid
die mechanische stier?
132
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
Dat is wat je gaat doen
vertel het aan mijn papa.
133
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
♪ langzame, dramatische muziek ♪
134
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
♪ langzame, zachte muziek ♪
135
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
U ziet er heel aardig uit, mevrouw.
136
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
Nou, dat is het punt, Miguel.
137
00:09:10,517 --> 00:09:12,051
Nou,
138
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
het is leuk, dachten jullie allemaal
om je te verkleden voor mijn kleine oude ik,
139
00:09:14,688 --> 00:09:18,390
maar elke verjaardag,
Eén van jullie jongens drinkt te veel
140
00:09:18,391 --> 00:09:20,927
en maakt er een vreselijke puinhoop van
van dingen.
141
00:09:20,928 --> 00:09:23,596
Ik weet dat dit gaat breken
Jullie harten,
142
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
maar ik heb besloten om het op te zetten
een open tabblad bij het Split Heart,
143
00:09:27,000 --> 00:09:30,569
dus trek je burger aan
en daar grote schade aanrichten.
144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Dank u, mevrouw.
- Dank u, mevrouw.
145
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Houd ze in de gaten.
146
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Als het allemaal hetzelfde is,
Vanavond blijf ik bij mijn bed.
147
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Het is niet hetzelfde. Niet vanavond.
148
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
♪ langzame, dramatische muziek ♪
149
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Waar is dat naar op zoek?
150
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Dat zal wel zo moeten zijn
specifieker, schat.
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
Nou ja, degene die dat zegt
we komen te laat.
152
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Laat ze verdomme wachten.
153
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Wil je iets voor mij doen?
154
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.
155
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Dat moet je zijn
maakt een grapje.
156
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- O ja.
- Nee, nee.
157
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Heet.
158
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
♪ snelle, opwindende muziek ♪
159
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Waarom hebben deze niet
al geplaatst?
160
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- Sorry, mevrouw.
- Sorry.
161
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Je snijdt geen sinaasappels
daarmee.
162
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
Bedankt.
163
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Niet die. De Waterford.
- Ja, mevrouw.
164
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Heb je hulp nodig, mama B?
165
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
O, mijn sterren.
166
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.
167
00:12:06,493 --> 00:12:08,094
Je ziet er goddelijk uit.
168
00:12:08,095 --> 00:12:11,397
Ik weet hoe belangrijk
vanavond is voor jou.
169
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Ik wilde er goed uitzien.
170
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Wat is dat voor lippenstift?
171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Vind je het leuk?
172
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Liefde.
- Is het niet te veel?
173
00:12:18,671 --> 00:12:20,106
O nee.
174
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Het spijt me gewoon heel erg
Je vader kon hier niet zijn
175
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
om je zo te zien.
176
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Hij krijgt de hulp
dat hij nodig heeft.
177
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.
178
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
♪ langzame, zachte muziek ♪
179
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Ik voel me verdomd belachelijk.
180
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Je ziet er verdomd belachelijk uit.
181
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
Dat maakt ons tweeën.
182
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Weet je, ik was aan het nadenken
je zou naar de 10-Bloemblaadjes kunnen komen
183
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
en helpen in de weekenden.
184
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Klinkt cool.
- Ja?
185
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Ja.
186
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
Hoe gaat het op school?
187
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Eh, prima, denk ik.
188
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Heb je iets geleerd?
- Ik kom er net langs.
189
00:13:04,684 --> 00:13:06,452
Bedankt trouwens.
190
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
Waarvoor?
191
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Geef mij een plek om te wonen,
voor mij zorgen.
192
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Alles
jij en Beth hebben het gedaan.
193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Echt.
194
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Je hoeft mij niet te bedanken, zoon.
195
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Ik wil dat je plezier hebt vanavond.
Oké?
196
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
Nou ja, niet zo scherp als jullie twee.
198
00:13:29,676 --> 00:13:31,143
Wil je dat ik rijd?
199
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
Nee.
200
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Ik heb een beter idee.
201
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
♪ zachte, vrolijke muziek ♪
202
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Dit is een verdomde cowboy.
203
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Denk je dat ze een chuckwagon hebben?
204
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nee.
205
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Gewoon een hoop chique mensen
rond staan
206
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
proberen elkaar te overtreffen.
207
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Klinkt vreselijk.
208
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Geef mij maar twee uur,
209
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
dan nemen we er afscheid van
en we rijden naar huis.
210
00:14:02,142 --> 00:14:04,343
Klinkt goed voor mij.
211
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Zullen we?
212
00:14:19,559 --> 00:14:20,893
Hoi.
213
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Daar ben je.
- De hoed is leuk.
214
00:14:25,732 --> 00:14:27,399
Hoe gaat het met de hand?
215
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
Nou, je kunt niet zeggen dat ik dat niet ben
bereid te bloeden voor de ranch.
216
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
Dat zou niet moeten.
217
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
Is dat jouw toespraak?
218
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
Ik heb gewerkt
de hele nacht op dit verdomde ding.
219
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Op dit moment haat ik het.
220
00:14:41,648 --> 00:14:42,915
Wil je dat ik het lees?
221
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Oh. Ik heb geschreven
zo veel van deze.
222
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
De woorden voelen nooit goed
223
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
totdat je staat
voor iedereen.
224
00:14:49,489 --> 00:14:51,590
Nou, deze is anders.
225
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Het is je laatste.
- Mm.
226
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ik...
227
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Ik voel me ongelooflijk dankbaar
228
00:15:00,700 --> 00:15:02,401
te volgen
in jouw voetsporen.
229
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Je vader zou trots zijn.
230
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
Dat zal hij zijn.
231
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
♪ zachte, sfeervolle muziek ♪
232
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Hé.
233
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Bedankt.
234
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Hallo, mevrouw.
- Plezier.
235
00:15:19,019 --> 00:15:21,087
Bedankt voor al je werk.
236
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Waardeer je.
237
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Gouverneur.
- Joaquin.
238
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Het is geweldig om je te hebben.
239
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
Dat is interessant.
240
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
Bedankt. Bedankt voor je komst.
241
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Houd je poeder droog.
242
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
Nou, jullie zijn allemaal gekomen
op de ouderwetse manier.
243
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, het is de enige manier, Beulah.
244
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Uh-huh.
- Mevrouw Beulah.
245
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Dus jij moet Carter zijn.
246
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Ja. Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Jackson.
247
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Bedankt dat je mij hebt.
248
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
Nou, het is "Beulah"
of "Mama B" voor jou.
249
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Dus, durf ik het te vragen?
250
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Ik zal de verrassing bewaren.
251
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-huh. Nou, Carter, dat kan
ga naar de patio.
252
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
Die van mijn kleindochter
op je wachten.
253
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Ja, mevrouw.
254
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, je ziet er scherp genoeg uit
255
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
glas te snijden.
256
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Ik zou hetzelfde zeggen
over jou.
257
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Vind je mijn pak leuk?
- Mm-hmm.
258
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Ben je aan het flirten?
259
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
Hoi. Je hebt het gehaald.
260
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada met yuzu?
261
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Eh, taco? Zeker.
262
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Genieten.
- Hmm.
263
00:16:41,934 --> 00:16:43,535
Je zou niet afgestudeerd zijn
als het niet voor mij was.
264
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
Dat financiële vak.
265
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Ja.
266
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Nou ja, die klas
heeft me bijna vermoord.
267
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Dat zou het ook zijn geweest als je het niet had gedaan
Laat me je aantekeningen pakken, dus...
268
00:16:50,143 --> 00:16:51,677
Het leek erop
voor mij een redelijk eerlijke handel.
269
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Rot op, wijsneus.
270
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hé, wat is er, broer?
271
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
Hoi.
272
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.
273
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Dit is mijn vriend Carter.
274
00:17:03,022 --> 00:17:04,157
Oh, oké, jij ook een Aggie?
275
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Uh, Rio Paloma Rustler. Of was.
276
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
Ja.
277
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Waarom ga je niet
jezelf iets te drinken halen?
278
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Ja. Je ziet er leuk uit.
279
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Ja, dat doet ze.
280
00:17:17,270 --> 00:17:19,738
Dus je zei?
281
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- De nieuwbouw?
- De nieuwbouw.
282
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Het is deze meergezinswoning
in Frederiksburg.
283
00:17:24,877 --> 00:17:26,078
- Mm.
- 280 eenheden,
284
00:17:26,079 --> 00:17:27,947
wrap met drie verdiepingen, 65 mil,
285
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
mijn vader heeft er het eigen vermogen voor ingelegd.
286
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Nog dertien seconden,
met vier omhoog.
287
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Derde en doelpunt van de twee,
288
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
en Refugio's
heb deze halfback...
289
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Roodbaars, ja?
290
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Roodbaars Calderón.
291
00:17:42,229 --> 00:17:43,562
De enige klootzak in de wijk
292
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
met cojones
zo groot als de mijne, oké?
293
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Zoon van een teef
was ook sneller dan ik.
294
00:17:47,100 --> 00:17:49,735
- Niet zo snel in de slaapkamer.
- Oké.
295
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
- Delila is het daarmee eens.
- Jullie hebben mij een vraag gesteld,
296
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
laat mij verdomme antwoorden.
297
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Ga dan verder, cabrito.
298
00:17:55,942 --> 00:17:57,243
QB snapt, toch?
299
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
De kracht loopt van de linkertackle af.
300
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Nu, deze tackle
meer landgevoed
301
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
en landsterk
dan jullie allemaal bij elkaar.
302
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Ik kwam zo hard als ik kon naar beneden,
303
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Ik heb die plattelandsjongen geslagen
met alles wat ik heb.
304
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Hij valt plat op zijn kont,
neemt roodbaars
305
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
weg met hem, oké?
Nu is het...
306
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Vreemdgaande klootzak.
307
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Je bent gewoon slecht
bij kaarten, hombre.
308
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Jullie zijn allemaal even krom en vies
309
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
als dat 10-bloemblad waar je voor werkt.
310
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Slecht in tegenspraak ook.
311
00:18:21,368 --> 00:18:23,135
Je kunt beter rondkijken.
312
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
♪ langzame, dramatische muziek ♪
313
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Mag ik een pop?
314
00:18:40,920 --> 00:18:41,953
Je wilt whisky of rum
daarmee?
315
00:18:41,954 --> 00:18:42,988
Welke dan ook.
316
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Ik heb je, jongen.
317
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Proost.
318
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
Ik zou het niet nemen
319
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
een schommel naar Harrison Williams
vanavond, zoon.
320
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
Dat zou een slechte zaak zijn
voor ons allebei.
321
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Ik geef hem een schop.
322
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Ik twijfel er niet aan.
323
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Maar de sleutels van het koninkrijk
liggen binnen uw bereik.
324
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Welke verdomde sleutels?
325
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Zoon, er is een bovenverdieping
en een beneden
326
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
voor soirees als deze,
327
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
en dat vinden meisjes leuk.
328
00:19:25,632 --> 00:19:28,834
En vanavond,
zij en die jongen zijn boven.
329
00:19:28,835 --> 00:19:31,537
Maar jij? Je bent in de kelder.
330
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Waar komt dat vandaan
jou, sheriff?
331
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
O, de hel.
332
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Ik sta in de lift die naar boven gaat.
333
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
♪ Ik bel na middernacht ♪
334
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
♪ Hé, lieverd, ben jij alleen? ♪
335
00:19:57,430 --> 00:20:00,198
♪ Ik ruik Jim Beam-bourbon ♪
336
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
♪ Doorbranden
de telefoon ♪
337
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
♪ Ik denk dat je vies wordt,
er naar toe ♪
338
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
♪ Denken dat we het kunnen maken
een beetje muziek ♪
339
00:20:09,876 --> 00:20:13,245
♪ Silvertone-zang
alle juiste noten... ♪
340
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Ik neem een Tito's,
drie olijven.
341
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- McKinney, wil je een biertje?
- Reken maar.
342
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
- Ja, mevrouw.
- Bedankt.
343
00:20:18,885 --> 00:20:20,252
Hoi.
344
00:20:20,253 --> 00:20:22,087
- Daar is ze.
- Beulah.
345
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Hoi.
- Beth en ik waren rechtvaardig
346
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
over praten
wat een goede bijeenkomst hebben jullie allemaal gehad.
347
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
Nou, het was goed,
348
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- niet waar?
- Je was goed.
349
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Ik weet een goede combinatie
als ik er een zie.
350
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Nou, amen daarop.
351
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
♪ Ja, we hadden er een
goede tweestaps ♪
352
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
♪ Als je het terug wilt draaien ♪
353
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
♪ Ik moet werken
iets moeilijker ♪
354
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- ♪ Omdat mijn moeder mij heeft opgevoed ♪
- Nogmaals bedankt.
355
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
♪ Slimmer dan dat... ♪
356
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Weet je, toen Chet hier kwam...
hij was een zwerver.
357
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- Geen noemenswaardige familie...
- Joaquin? Ik maak me geen zorgen.
358
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
Nou, dat gaat niemand doen
kom kijken--
359
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Je hebt een goede nacht.
360
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
♪ Ik ben geen jukebox, schat... ♪
361
00:21:08,601 --> 00:21:10,769
- Daan.
- Beulah.
362
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
Nou, ik ben opgewonden
je zou het kunnen halen.
363
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Bedankt dat je mij hebt.
364
00:21:13,973 --> 00:21:15,474
Ik moest het zelf zien
365
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
wat Liam Sullivan is
ondernemerszin opgebouwd,
366
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
en ik moet zeggen,
het is indrukwekkend.
367
00:21:21,213 --> 00:21:22,981
Bedankt.
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
368
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
- Absoluut.
- Oké, wat drink je?
369
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Ik neem aan dat je dat nog niet hebt gedaan
veel van deze.
370
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nee, meneer. Nooit zo.
371
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
Nou ja, als ik het geleerd heb
372
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
alles door de jaren heen,
Carter, het is dit,
373
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
het is oké om te staan
midden in een chique feest
374
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
met een drankje in je hand.
375
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Vroeg of laat zal iemand dat doen
kom met je praten.
376
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Ik bedoel, dat deed ik, en niet alleen
om mijn eigen punt te bewijzen.
377
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Ik heb je een tijdje niet gezien.
Alles goed met je?
378
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Ja, ik houd het vol.
379
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Ik zal nog een les delen
met jou, omdat je er niet om hebt gevraagd.
380
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Ik stond net op het punt.
381
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Zodra je er genoeg van hebt,
382
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
loop gewoon weg,
zoek een rustige plek.
383
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Zoals dit.
384
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
♪ langzame, zachte muziek ♪
385
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Dank u, mevrouw.
386
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Texas correctie-inkt?
387
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Ja. Ik kan geen kaars vasthouden
naar je inkt.
388
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Ik wed dat dat een aardige cent was.
389
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Ik wed dat die van jou meer kost.
390
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Veilige gok.
391
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.
392
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Jij oude hond.
- Stil.
393
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Districtskampioenschappen dus...
394
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Zij twee.
395
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Hoi!
396
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Godverdomme, Austin.
397
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Shit, Ramos, zei je
je hebt geen enkele stop in je.
398
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Shit, dat ga je niet hebben
een hartaanval op mij, jij ook?
399
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Nee.
400
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, jongen!
401
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Daar is ze.
402
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Bet.
- Dit is mijn man Rip.
403
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Scheur. Aangenaam.
404
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
- Hoe is het met je?
- Veel over je gehoord.
405
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bonafide cowboy.
406
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
Ik ben blij
we doen samen zaken.
407
00:24:11,417 --> 00:24:13,652
Nee, nee, nee.
Het zakelijke gedeelte is mijn vrouw.
408
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
Nou, over gesproken,
409
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
hier is iets
wij willen je graag geven.
410
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Ik hou van het geluid ervan... Hé!
411
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.
412
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Wauw.
413
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Bets, wat een mooi cadeau.
414
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Het lijkt meer op omkoping.
415
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Ze zijn nu chique.
416
00:24:31,370 --> 00:24:33,371
Laten we die inbreken.
417
00:24:33,372 --> 00:24:35,874
We gaan op tournee
van de hele boerderij.
418
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Ik breng je morgen.
419
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
Dat klinkt fantastisch.
420
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
Bedankt. Bedankt hiervoor.
421
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Kan ik je stelen
voor een korte minuut?
422
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
Nou, hemel,
423
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- het is altijd iets.
- Hoi.
424
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
Deze kant op.
425
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
♪ langzame, dramatische muziek ♪
426
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hé, jongens?
427
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Ze zagen het niet aankomen,
maar ze hadden het aankomen.
428
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Ja, meneer.
429
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Hek ja.
430
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Proost.
431
00:25:09,475 --> 00:25:11,042
- Proost.
- Salud.
432
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
♪ langzame, sombere muziek ♪
433
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Hé. Het voelde goed, nietwaar?
434
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Net als vroeger.
435
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Maar ze hebben het niet mis.
436
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Bloemblaadje is vies.
437
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Corrupt.
438
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
We zijn allemaal geneukt.
439
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
En wij zeggen er nooit iets over.
440
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Niet tegen elkaar,
niet tegen iemand.
441
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Doe ons een plezier.
442
00:25:42,742 --> 00:25:44,242
Laat het gaan.
443
00:25:44,243 --> 00:25:45,577
Alles wat we hebben gedaan
laat het los.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Nu is Chet ook vermist?
445
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Ik zeg dit als vriend.
446
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Hou verdomme je mond, Austin.
447
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
♪ langzame, onheilspellende muziek ♪
448
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
Wat doe jij hier?
449
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Kon de 190e niet missen.
450
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Wist je dat?
451
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Ik wilde de verrassing bewaren.
452
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Babymeisje, ga gastvrouw spelen.
Dit gaat een minuutje duren.
453
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Oké.
454
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Ga zitten.
455
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
‘Joaquin misschien niet
een Jackson van geboorte,
456
00:26:51,711 --> 00:26:53,845
maar hij kent geen andere familie,
457
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
en ik heb hem gezien
als niets anders
458
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
dan mijn eigen vlees en bloed.
459
00:26:59,986 --> 00:27:03,855
Vandaag is gedenkwaardig
voor hem, voor mij
460
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
en voor de erfenis
van het 10-bloemblaadje.
461
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Ik hou van je, Kino."
462
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
Nou, wat heb je gedaan
verwacht je dat ik dat doe?
463
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Je verwachtte dat ik nuchter zou worden.
464
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Ja. Bent u?
465
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Kijk, mama, zo helder als een fluitje.
466
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Weet je, opa
plaagde mij graag.
467
00:27:21,874 --> 00:27:26,712
Hij vertelde me dat dit kantoor...
De vloer van zijn moordkamer.
468
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Als ik hier ooit een voet binnen zou zetten,
469
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
hij zou mij afslachten
zoals al die sturen.
470
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
En toen ik ouder werd,
471
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
hij liet me zitten
precies daar waar je bent...
472
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...en hij liet me toekijken.
473
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Kijk hoe hij slacht
de concurrentie.
474
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Ja, wat is dat
zou moeten betekenen?
475
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
Mijn naam
is Robert William Jackson III.
476
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Het is mijn verdomde naam.
477
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
En deze ranch is mijn erfenis.
478
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
Wat?
479
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
Ik zalf je
dagen nadat u de ontwenningskliniek voortijdig heeft verlaten?
480
00:27:59,645 --> 00:28:00,712
Hè?
481
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Na een leven lang
van tweede kansen?
482
00:28:05,017 --> 00:28:06,551
Nou, als je dat niet doet,
Ik zal hem vermoorden.
483
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Nou, dat ga ik niet doen
zit hier in mijn kantoor
484
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
en door jou gechanteerd worden.
485
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Dat ben je niet
gechanteerd, mama.
486
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Ik ben alles
je hebt altijd gewild dat ik dat was.
487
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Heldere ogen.
488
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Genadeloos.
489
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Een moordenaar.
490
00:28:29,141 --> 00:28:32,410
Verdorie, ik ben het beeld
van je vader.
491
00:28:32,411 --> 00:28:33,945
Ik haatte mijn vader.
492
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Hij was een ellendige man.
493
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Ik bad tot God
dat jij en Joaquin
494
00:28:38,217 --> 00:28:39,951
gelukkiger zou zijn dan hij.
495
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Je gelooft niet in God
net zo min als ik.
496
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Alleen God zie je
zit in jezelf, en...
497
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...die shit is erfelijk.
498
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
De basis van ons DNA.
499
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Mij aankondigen
is niet alleen het juiste...
500
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...het is het enige.
501
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
Ik zal het nooit toestaan
Kino heeft het ooit.
502
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Begrijp je mij?
503
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Ik ga een Topo Chico halen
en doe de ronde.
504
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Ik hou van je, mama.
505
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Plezier hebben?
506
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Tijd van mijn leven.
507
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Ja. Deze partijen
kan raar zijn.
508
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Waar is de universiteitsjongen?
509
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Pardon?
510
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Ik weet het niet, jij gaat
Ook met hem vissen?
511
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Flessen schieten?
512
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Neuk hem?
513
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Jezus.
514
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Als ik dat deed, zou het niet zo zijn
al jouw verdomde zaken.
515
00:30:03,702 --> 00:30:05,670
Ik wed op het geld van zijn vader
windt je op.
516
00:30:05,671 --> 00:30:07,338
- Hm?
- Hm.
517
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
Dat is het, hè?
518
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison is een stier,
hij is geen os.
519
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Je loopt rond
met deze wond, Carter,
520
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
en je verwacht mij
om er iets aan te doen?
521
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Nou, dat is niet mijn taak.
522
00:30:25,691 --> 00:30:27,692
Als je een onderdeel wilt
van deze boerderij,
523
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
als je mij wilt,
524
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
hou op met je als een verdomde stuurman te gedragen
en laat een paar groeien.
525
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Neuk je.
526
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nee.
527
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Als je je kunt herinneren, heb ik je geneukt.
528
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Voor wat het waard is...
529
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...Ik heb Harrison ook geneukt.
530
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Alsjeblieft, meneer.
- Hartelijk dank.
531
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Verdomde klootzak.
532
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
♪ langzame, dramatische muziek ♪
533
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Nou, mijn moeder huurde zichzelf in
een geweldige veehouder.
534
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
De Yellowstone, hè?
535
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Dat deed ze zeker.
536
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
Nou, ik ben je een uitleg schuldig.
537
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
Ik ben een verslaafde,
het is een vreselijke ziekte,
538
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
en ik verwacht jou niet
om mijn verontschuldigingen te aanvaarden,
539
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
maar ik doe het werk
goed te maken.
540
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.
541
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
Gefeliciteerd.
542
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Ik hoop dat het allemaal
werkt voor jou.
543
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Whiskey, puur.
544
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
♪ langzame, sombere muziek ♪
545
00:33:00,679 --> 00:33:03,548
Het is een totale eer
om de microfoon door te geven
546
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
aan mevrouw 10-Petal zelf.
547
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Dank je,
bedankt allemaal voor jullie komst.
548
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Ieder van jullie
betekent iets diepzinnigs
549
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
voor mij en mijn ranch
en onze gemeenschap.
550
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Dit is de 38e keer
551
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
dat is een Jackson
heeft op dit land gestaan,
552
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
drankje in de hand en verloofd
in een behoorlijke toespraak.
553
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
Oké.
554
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.
555
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Oeh.
556
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Wat ik niet zou geven
om Liam's eerste te hebben gezien
557
00:33:45,324 --> 00:33:48,059
in 1841,
558
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
vijf jaar na het ritselen van vee
uit Refugio
559
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
en beginnen met wat
zou het 10-bloemblaadje worden.
560
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Hij was 23 jaar oud,
561
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
een Ierse katholieke immigrant
en, zoals elke echte Texaan,
562
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
klaar om alle bezoekers aan te pakken.
563
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Ja meneer!
564
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Eh...
565
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Ik heb wat woorden opgeschreven
voor vandaag, maar...
566
00:34:17,689 --> 00:34:21,059
ze lijken nu ontoereikend
voor de gelegenheid.
567
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Soms de beste
iedereen kan doen...
568
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
...zeg gewoon wat er in je hart zit.
569
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
Eh...
570
00:34:34,240 --> 00:34:37,042
Ik heb het mijn vader beloofd
voordat hij voorbijging.
571
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Eén die ik eindelijk van plan ben
vanavond te houden.
572
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Sommigen van jullie zouden dat misschien zeggen
het heeft te lang geduurd.
573
00:34:47,119 --> 00:34:49,787
Dat ik te wanhopig ben geweest
om vast te houden aan dat ene
574
00:34:49,788 --> 00:34:52,323
dat we nooit lijken
om genoeg van te krijgen.
575
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Tijd.
576
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Goede God weet het,
ondanks mijn beste inspanningen...
577
00:34:58,597 --> 00:35:00,798
...ik krijg het niet
jonger, dus...
578
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Dus...
579
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...vanaf vanavond,
Ik ben van plan het stokje over te dragen
580
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
naar de volgende generatie.
581
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
♪ langzame, mysterieuze muziek ♪
582
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
Over vijf jaar,
583
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...
584
00:35:21,953 --> 00:35:26,991
...zal deze toespraak houden
als hoofd van 10-Petal,
585
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
onze rundvleeshandel
586
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
en onze aankomende lijn
van steaks van ranch tot tafel.
587
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Gaat u ergens heen, meneer Reyes?
588
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Verplaats die verdomde auto's.
589
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Wat, geen adios?
590
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Je hebt jezelf gewoon genaaid.
591
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
O, voorzichtig nu.
592
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Je hebt mama's toespraak gehoord
hetzelfde als ik deed.
593
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
De worm is veranderd, broeder.
594
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
Ze gaat me over vijf dagen bellen
als je het weer verpest.
595
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Als ze mij nodig heeft om schoon te maken
nog een van je rotzooi.
596
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Over rotzooi gesproken, hebben
Heb je onze vermiste voorman gezien?
597
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh.
598
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet was altijd een slechte schutter.
599
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
Dat had je moeten doen
heb mij zelf afgemaakt,
600
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
Omdat je nooit iets krijgt
nog een kans.
601
00:36:26,418 --> 00:36:29,420
Ik kreeg meer kansen dan
een ratelslang in een kippenhok.
602
00:36:29,421 --> 00:36:31,556
Pardon, meneer Reyes?
603
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
Je bent klaar om te gaan.
604
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
Bienvenidos, klootzak.
605
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
In godsnaam.
606
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Leer al Spaans.
607
00:36:50,976 --> 00:36:52,410
Ik geef je een deal,
608
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
en ineens,
besluit u met pensioen te gaan?
609
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
Ik ben een ranchmeisje, Zane.
610
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth en Rip zijn de hersenen
achter de operatie.
611
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Je hebt mij aan jou verkocht.
612
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Ik verkoop het verhaal van jou,
niet alleen uw boerderij.
613
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Kom, lieverd.
614
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Je zult van mijn zoon houden.
615
00:37:09,094 --> 00:37:10,295
Hij is de echte deal.
616
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Je zoon is een drugsverslaafde.
617
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
O, mijn God.
618
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Zet dat neer!
619
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carter, wat verdomme?
620
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Shit.
621
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Dat is een slechte zaak, jongen.
622
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Hoi. Wat verdomme
ben je aan het doen?
623
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Hulp!
624
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Shit.
- Haal hem hier weg.
625
00:37:49,100 --> 00:37:51,001
- Het is oké.
- Het is oké, lieverd.
626
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
♪ langzame, sombere muziek ♪
627
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Ja, het is dokter McKinney.
Ik heb een medische hulp nodig.
628
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, hoofdgebouw,
nu.
629
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Oké.
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
630
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Het komt wel goed met je.
631
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Houd vol.
632
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Houd vol, B.
633
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Er komt hulp.
634
00:38:14,993 --> 00:38:16,160
Wacht even, B. Het is oké.
635
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Blijf bij mij.
636
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
Ja?
637
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Mag ik binnenkomen?
638
00:38:44,756 --> 00:38:46,190
Je vader wil dat je beneden bent
voor zijn toespraak.
639
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Hij heeft gewacht.
640
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
Ik ben klaar
met zijn verdomde toespraken.
641
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hé, B, het is oké.
642
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Rijdt u mij ergens heen?
643
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
♪ langzame, onheilspellende muziek ♪
644
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Weet je het zeker?
645
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Hij verdient het om te weten
hij wordt vader.
646
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Ik ben hier als je me nodig hebt.
647
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Hoi.
- Vind je het erg als ik binnenkom?
648
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Ja, kom binnen.
649
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
♪ snelle, opwindende muziek ♪
650
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Ik heb mijn andere laars gevonden.